ایرانی شاعرہ ‘فروغ فرخزاد’ کی ایک نظم ‘اسیر’ اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیے حسان خان
شعر “اسیر” از فروغ فرخزاد شاعر ایرانی را با ترجمه اردو بخوانید [اسیر – فروغ فرخزاد] ترا میخواهم و دانم که هرگز به کامِ دل در آغوشت نگیرم تویی آن آسمانِ صاف و روشن من این کنجِ قفس، مرغی اسیرم مجھے تمہاری آرزو ہے (لیکن) میں جانتی ہوں کہ جیسا میرا دل چاہتا ہے اُس […]
کیا آپ جانتے ہیں کہ البانیہ کے قومی شاعر نعیم فراشری اپنی مادری زبان البانوی کے علاوہ فارسی زبان کے بھی شاعر تھے؟ حسان خان
کیا آپ جانتے ہیں کہ البانیہ کے قومی شاعر نعیم فراشری اپنی مادری زبان البانوی کے علاوہ فارسی زبان کے بھی شاعر تھے؟ اُن کی ایک فارسی نظم اردو ترجمے کے ساتھ پیشِ خدمت ہے: التماس ، اگر آپ مندرجہ ذیل نظم کا سرائیکی ، بلوچی ، سندھی ، پشتو ، براھوی ، […]
حافظ شیرازی کی ایک خوبصورت عرفانی غزل: هزار دشمنم ار میکنند قصدِ هلاک مترجم حسان خان
حافظ شیرازی کی ایک خوبصورت عرفانی غزل: ========================== التماس ، اگر آپ مندرجہ ذیل نظم کا سرائیکی ، بلوچی ، سندھی ، پشتو ، براھوی ، انگلش یا کسی بھی زبان میں ترجمہ کرنا چاہیں تو کمنٹ سیکشن میں ترجمہ لکھ دیں ہم اس ترجمہ کو اپکی زبان اور نام کے ساتھ اسی نظم […]
سلسلہ تراجم ابیات محمد فضولی بغدادی مترجم حسان خان
«محمد فضولی بغدادی» نے ایک فارسی غزل کے مقطع میں خود ہی بہ زبانِ خود یہ پیشینگوئی کر دی تھی کہ ایک روز وہ مشہورِ جہان ہو جائیں گے، اور کِسی جگہ اُن کو “عاشق” اور کِسی جگہ “عارِف” کے لقب کے ساتھ پُکارا اور یاد کیا جائے گا: خوانند فُضولی را گه عاشق و […]
مختصر تعارفی سلسلہ سرائیکی ادبی شخصیات 5 (عصمت اللہ عصمت )۔ جہانگیر سوز
نام۔۔ عصمت اللہ عصمت گرمانی ولد محمد رمضان گرمانی قوم گرمانی تخلص۔۔ عصت سکونت۔ ۔ بستی شاہ کھڈبزدار تحصیل تونسہ ضلع ڈی جی خان
مختصر تعارفی سلسلہ سرائیکی ادبی شخصیات 8 ( محمد رفیق ساگر)۔ جہانگیر سوز
ناں ۔۔۔ محمد رفیق ساگر تخلص ۔۔۔ ساگر سکونت— پروآ تحصیل پروآ ضلع دیرہ اسماعیل خان تصانیف ۔ پہلا نعتیہ مجموعہ کلام ( پھونہار ) ڈوجھی کتاب ( جگارے) تریجھی ۔زیرِ طبع
مختصر تعارفی سلسلہ سرائیکی ادبی شخصیات 7 (عرفان بلوچ)۔ جہانگیر سوز
مختصر تعارفی سلسلہ ۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ نام __ عرفان بلوچتخلص۔۔عرفان سکونت _ بستی ڈگر والی تحصیل تونسہ شریف ضلع ڈیرہ غازی خان
مختصر تعارفی سلسلہ سرائیکی ادبی شخصیات 6 ( حنا عنبرین)۔ جہانگیر سوز
نام–حنا عنبرین تخلص— حنا عنبرین سکونت— کروڑ لعل عیسن – لیہ تصانیف— شعری مجموعہ ” حنایاب ” طباعت کے مراحل میں ہے
مختصر تعارفی سلسلہ سرائیکی ادبی شخصیات 4 (سید بابر اقبال بابر )۔ جہانگیر سوز
مختصر تعارفی سلسلہ نام– سید بابر اقبال بابر تخلص— اقبال بابر سکونت— کوتانی تحصیل تونسہ شریف ضلع ڈیرہ غازی خان تصنیف— (مجموعہ کلام زیراشاعت اے عنقریب منظر عام تے آونڑ آلے)
شمشیرِ یداللہ لگائی جو کمر سے کلام میر انیس ۔ انتخاب احمد الیاس
شمشیرِ یداللہ لگائی جو کمر سے سر پیٹ کے زینب نے ردا پھینک دی سر سے سمجھاتے ہوئے سب کو چلے آپ جو گھر سے